“Ho avuto” colazione or “ho fatto colazione?” Come si dice in italiano?

Why many students get confused?
How do you say  “I have breakfast” in Italian?
Here some of the most recurring mistakes related to verbs and expressions about food and meals.

Here some of the most recurring mistakes related to verbs and expressions about food and meals. Why many students (English speakers mostly) get confused with those expressions and keep saying “ho preso il pranzo, ho avuto la cena..?”. This is because in English we use the verb to have, or other expressions that, I am afraid, don’t work in Italian.
Here some expression might be useful for you:

Non si dice prendo il pranzo, ho colazione, prendo la cena, mangio il pranzo
Ecco alcune espressioni utili:

Fare colazione / preparare la colazione 
es. Oggi ho fatto colazione al bar con un cornetto e un cappuccino.
es. Di solito faccio colazione con delle uova e un caffè americano.
es. Vado a preparare la colazione.
es. La domenica mi piace svegliarmi presto e preparare una ricca colazione per tutta la famiglia.
NO: ho avuto la colazione

Pranzare è un verbo! 
es. Oggi pranzo con degli amici in un ristorante vicino casa.
es. Di solito pranziamo con in terrazza d’estate.
es. La domenica Serena pranza con tutta la famiglia. 
es. Ieri sera ho pranzato con Gabriele.
es. Domani ci vediamo per pranzare insieme. 

Cenare è un verbo!
es. Sabato sera ho cenato a casa, non avevo voglia di uscire.
es. Quando ero piccola cenavo con tutta la famiglia. 
es. Di solito ceno verso le otto.  
es. Stasera ceno a casa di amici.
es. Domani ceniamo insieme? 

Con colazione, pranzo e cena (Nomi).
La colazione – le colazioni (nome femminile)
La cena – le cene (nome femminile)
Il pranzo – i pranzi (nome maschile)

Possiamo usare le seguenti espressioni:
es. Tutte le mattine preparo la colazione per i miei figli. 
es. Per pranzo preparo la carbonara.   
es. Cosa prepari per cena? Cosa c’è per cena?
es. Dopo cena possiamo vedere un film
es. Mio marito ha preparato un’ottima cena. 
es. Questa sera ho invitato i miei amici per cena/ a cena.
es. Domani ti aspetto per pranzo. 
es. Il ristorante in piazza di domenica è aperto sia a pranzo che a cena.
IMPORTANTE! Non si dice mangio la cena/il pranzo

Mangiare / prendere (cibo)
NON avere 
Non si dice: ho avuto un caffè per colazione,

ho avuto una pizza per cena!
es. Ieri sera al ristorante ho preso la pizza  
es. Di solito al bar prendo un caffè macchiato
es. Hai visto il menu? Cosa prendi?
es. La settimana scorsa ho mangiato un piatto buonissimo in quel ristorante.
es. Per cena non mangio mai la pasta.
es. Oggi a pranzo ho mangiato solo un’insalata. 

Cucinare / Fare / Preparare (cibo)
es. Domenica per pranzo ho cucinato le lasagne.
es. Ho fatto la pasta fatta in casa (fresca).
es. Oggi per pranzo ho fatto le tagliatelle.
es. La scorsa estate in Italia ho fatto un corso di cucina e abbiamo imparato a fare la pizza.
es. Per cena preparo il pesto. Ti va?
es. Ho preparato un dolce per il compleanno di Michele.
es. È tutto il giorno che cucino per la cena di questa sera.
es. Oggi cucino io!   
es. Che buon odore! Cosa hai cucinato?

Andare a mangiare fuori/mangiare fuori/cenare-pranzare fuori
(al ristorante, fuori di casa)
es. Il sabato sera mi piace andare a mangiare fuori. 
es. Questa sera mangio fuori con gli amici.
es. La domenica andiamo sempre a pranzo fuori.
es. Mi dispiace questa sera non sono a casa, ceno fuori con Mario.

***Aperitivo?
es. Domani sera facciamo un aperitivo
es. Ci vediamo venerdì sera per un aperitivo?
es. Ho organizzato un aperitivo con gli amici di scuola. 
es. Nel bar sotto casa fanno un ottimo aperitivo.
es. Ho preparato un aperitivo a casa mia. 
es. Ieri abbiamo preso un aperitivo in una terrazza con una vista bellissima. 
es. In estate mi piace fare l’aperitivo in spiaggia al tramonto
es. Nell’albergo dove siamo stati l’aperitivo ci è stato servito in terrazza. 

*** aperitivo Italian style non è solo drink ma è drink with food! 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: